Пока не понял как воспользоваться сайтом любимой школы для поиска НАШИХ
ну думаю всё впереди,не последний раз мышка клюкает здесь !!!
Значть так.
Приезжаю я в город Амурск и начинаю там учиться в 8-а классе в 5 школе
Ну,значть,сентябрь,прописка в среде местной элиты,шпаны,педагогов.
И вот первый,второй ,наконец третий урок ИНГЛЫШа,и — меня к доске.
И я,значть, открываю рот и начинаю читать текст на том языке,с тем
пронаунсом коему меня научили в Ангарске.Я сразу то и не понял ,что
всё изменилось именно в эти минуты.Потому что этого мистера Пикуика
я читал в 5-м классе,его я зазубривал маме для сдачи экзов в её институте
в Иркутске.И теперь,через 3 года ,через 3 часовых пояса,через 3 тыс.км.
я опять читаю текст не глядя на однокашников,на педагога,на страницу
учебника.Вернее я старался не заглядывать,но чтоб не спутать
последовательность предложений всё ж поглядывал на правильность
маршрута…Пауза в конце РЕВИЗОРа была явно короче ,чем в конце моего
изложения мистера Пикуика.Дело в том,что теперь никто не знал что делать
смеяться ,хвалить,ставить ОТЛ,шушукаться?
Забегая вперёд похвастаю,что после учитель английского языка иногда
давала возможность новый топик прочитать для класса в моём исполнении
Гордость первых ИНГЛЫШов сменила спокойная мудрость ответственности
за каждую запятую,нелепо пропущеную англичанами.Они же в своей Доброй
Старой Англии не знают правил нашей орфографии.И если в плоскости текста
одна запятая,то в далёком дальневосточном Амурске ребята и девочки могут
прочесть эту плоскость всего один раз затаив дыханье.
В любятину переросла ещё одна славная тонкость моего англо-русского
перевода.
Для педагога наверное было естественно спарить ко мне самую отстающую
на тот момент девочку.Леночка быстро подтянулась,благо чистописание
было по-девчачьи безупречно , и очень скоро она с тайной гордостью
давала списывать на камчатку.А когда она мне подсказывала уже на чистом
английском…Брызги гордости заливали веснушки до ушей!!! И вот долистали
учебник до Авраама Линкольна.Народ по-привычке уже слушал меня,следя за
текстом,и не обращал внимания на мою соседку.Да я и сам не заметил,как
легко смешались две школы -27-я и 5-я, два языка — английский и русский,два
контнента — Америка и Сибирь, два века — 19-й и 20-й, две нации, два пола, два
сословия — первая девушка класса и шестнадцатый пятидолларовый президент :
Аврамова Ленка и Авраам Линкольн !